Дерсу Узала / Dersu Uzala / デルス・ウザーラ / Dersu Uzała


My not translation texts about Dersu  (with the book "On rotation of human spheres").



O obrotach sfer człowieczych

Z książki "O obrotach sfer człowieczych"
List do umierającego przyjaciela

List do umierającego przyjaciela

"Pewnie myślisz, że to czcze gadanie. Ależ nie! Żył już człowiek, który mówił zmienionym językiem. Zamiast "ja, ty, on" mówił "moja, twoja, jego". Twierdził, że wszystkie stworzenia różnią się tylko "koszulą", a w głębi są takie same. Wszystko czuje. Wszystko myśli - zwierzęta, ogień, chmury. Wszystko ma swój charakter - nawet drzewo czy kamień. On widział... Przepraszam. Raczej należy rzec: Jego widziała świat innymi oczami!"

Ja i moja

Ja i moja
"Moja przygoda z zaimkami bynajmniej nie rozpoczęła się od przeczytania "Ja" - pierwszej książki Tadeusza Niwińskiego, lecz nieco wcześniej, od obejrzenia filmu znanego, japońskiego reżysera Akiry Kurosawy. To był dziwny film, nawet jak na tak niezwykłego twórcę, jakim jest Kurosawa. Film bez demonicznego Toshiro Mifune, bez samurajów, bez przejmującej muzyki japońskiej, którego akcja nawet nie rozgrywała się w Japonii. Mimo to film szalenie ciekawy."